بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
شخصيت ها و مکان هاي ذکر شده = = در اين سريال ساختگي ميباشد
-=زمزمه=- =قسمت دوم=
بله يونگ‌ جو دارم غذا ميخورم
سوپ و برنجي که تو برام پختي رو دارم ميخورم
يونگ جو ، تو قول دادي که پدرتُ مياري بيرون مگه نه؟
آره
بعد از اينکه غذاتُ خوردي
داروهاتُ فراموش نکني بخوريا
باشه ، نگران نباش
ميخوام تا زماني که پدرت بياد بيرون مراقب سلامتيم باشم
بايدم همينکارُ بکني مامان
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس :نـيـلـوفـر2* @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
بيماران‌ آسايشگاه
ميخواستن بيان برات توي عروسيت بخونند
به زور جلوشونُ گرفتم
ميخوام برم سر
آرامگاه مادربزرگت
باشه
مامان
... عروسيتُ
بهت تبريک ميگم
... قاضي
لي دونگ جون
... يه قاضي به دختر متهمش تجاوز کرد
... کسي که
براي يه زندگي بهتر تلاش ميکنه
چي فکر ميکني؟
چه اتفاقي در آينده ميافته جناب قاضي؟
شين يونگ جو
دهنتُ ببند
بهت براي
بيرون آوردن پدرم نياز دارم
قاضي لي دونگ‌جون
... چرا
چرا من؟
... کلي آدم‌ بودن که
که توي عوض شدن اين پرونده دخيل بودن
دادستان پرونده هم‌ رفت مطبوعاتم که حرفي نزدن
چرا فقط من؟ - ...چون من -
بهتون اعتماد دارم
بهت اعتماد دارم چون با زندگيت کار ميکني
و بهت اعتماد دارم ...چون وقتي که قول ميدي
به مدارک پشت نميکني
... اين ويديو
نشون نميده که اجباري در کار بوده باشه
باهاش ميخواين ادعاي جبران خسارت کنيد
احتمالا ميخواي باهاش يه اتهام نادرست بهم بزني
قاضي جانگ‌ هيوک گوک
از افسر اداره پليس راجبش شنيدم
اگه بيشتر اصرار ميکردي
از کارت اخراج ميشدي مگه نه؟
... اين ويديو
اگه به دستش برسه چي ميشه؟
قاضي لي دونگ جون
... از تو تا مدتها
به عنوان لکه ننگ وزارت دادگستري ياد ميشه
ترسيدي؟
بيشتر از 15 سال حبسي نيست که براي پدرم بريدي؟
چرا ترسيدي؟
بيشتر از حسي که من ديشب تجربه کردم؟
... ميخوام‌ بهت يه توصيه اي بکنم
تو بايد يه نفرُ کنار خودت نگه داري
اسمش جو يون هوا است
لطفا آماده باش
خانم شين
اگه اين فيلم پخش بشه
... براي آينده خودتم
‌... نميدونستم
که هنوزم‌ آينده اي برام هست
‌‌... من بايد
نگران تو باشم
لي دونگ‌ جون
عروس و داماد ، الان عکسُ ميگيرم
عروس خانم لطفا بخنديد
يک دو ... گرفتم
اگه اين فيلم پخش بشه
پدر و مادرت
همسرت و پدر زنت
...فکر ميکني که
بازم کسي برات ميمونه که بهت کمک بکنه؟
=يک هفته بعد=
حدود 800 وکيل در شرکت حقوقي "تِه بک" کار ميکنن
همچنين ، حسابداران، حسابداران مالياتي،و وکيل مدافع ها
و با کارکنانش ، جمعاً 1200 نفر کارمند دارن
از جمله تيم برقراري صلح جهاني
و تيم کپي رايت ، تقريبا دو جين تيم توي شرکت داريم
که اکثريت هم با سود به دست اومده توسط شرکت بهمون ‌پيوستن
تو اين حکم رو نوشتي مگه نه؟
=پرونده قتل شين چانگ‌ هو=
شک دارم وکيلي توي کره باشه و
نتونه حکم بيگناهي اين پرونده و در دادگاه دوم‌ بگيره
تو چطور؟
تِه بک" همه مدارکشُ مخفي کرده"
اگه فقط بتونم‌ به اين اسناد دست پيدا کنم
شايد يه راه وجود داشته باشه
وقتي بررسيشون کردم‌ بهت زنگ ‌ميزنم
براتون اسناد مربوط به
درامد و گزارشات طبقه بندي شده شرکت "تِه بک" رو
بعد از ظهر براتون ميارم تا نگاهي بهشون بندازيد
بهتره پس فردا اينکار کنيم
امروز وقت دکتر پوست دارم
پوستم به خاطر رفتن به ماه عسل خراب شده
اگه امکان داره به جاي بعد از ظهر همين امروز صبح اينکارُ بکنيم
بله قربان
... پدرت ازم خواسته
هر چه سريعتر از وضعيت مالي شرکت "تِه بک" سر در بيارم
فکر کردم شوهر کردم
نگو که يه باباي دوم پيدا کردم
از نقش تازه داماديت
داري لذت ميبري؟
من که لذت نميبرم
ما قبل از عروسيمون فقط دو بار همديگه رو ديديم
کل ماه عسل هم که از اتاقهاي جداگونه استفاده کرديم
وقتي اينقدر بي دست و پا رفتار ميکني چطور ميخواي از يه تخت مشترک استفاده کنيم؟
مطمئنم راجب آدم هاي مشهور شنيدي
اونها براي شناختن همديگه خيلي با احتياط قدم برميدارن
فکر نميکني اين راجب ما هم صدق ميکنه؟
ما هم الان داريم براي شناخت همديگه با احتياط قدم برميداريم
يکم نبايد بيشتر مراقب باشي؟
خودت گفتي
ازدواجمون فقط يک معامله اس
گذاشتن يک سري مرزها قابل قبوله
اما من الان اشتباهي انجام دادم
با موکل هاتم اينجوري برخورد ميکني؟
... نميتونم اينُ قبولش کنم
کسي که فقط بخواد براي پولم باهام‌ زندگي کنه، چطور ميتونم؟
چطوري همديگه‌ رو ديديم؟
بهشون گفتيم‌ که شما همديگه ‌رو توي يه کنسرت ديديد
دو تا قرار گذاشتيد - ... خب -
ما بايد خيلي صميمي تر باشيم
دفتر وکلاي ارشد توي اين طبقه اس
شما ميتونيد ازش به عنوان دفتر هماهنگي و برنامه ريزي استفاده کنيد
اگه‌ دفتر شما مغز شرکته
اينجا حکم قلبشُ داره - زودتر بريم -
اين دفتر‌منه - اينم‌ دفتر توئه‌ -
منشي ها
احترام بگذاريد
سلام قربان - سلام ‌قربان‌ -
= وکيل کانگ ‌ته هون =
لي دونگ جون هستم
دونگ جون‌ ، فکر نکنم‌ من بتونم‌ پرونده شين چانگ‌ هو رو بردارم
توي حکمي که دادي نميتونم اشتباهي پيدا کنم
غير ممکنه که شين چانگ‌هو در دادگاه دومش تبرئه بشه
نميخوام پرونده اي بردارم‌ که بازنده بشم
سلام‌، وکيل لي دونگ جون
منشي شما جو يون هوا هستم
لطفاً هوامُ داشته باشيد
اينجا صدها وکيل هست
حدود 100 نفرشون وکيل جنايي هستن
اگه يکيشون تو رو بشناسه چي؟
نميتونم کاري کنم‌ که توي امنيت باشي
براي چي؟
دارم دنبال يه وکيل براي محاکمه دوم پدرت ميگردم
کسي که بتونه بيگناهي پدرتُ ثابت کنه
کسي که مدارک نابود کرد خودت بودي
از اين کارت هم خيلي خوشحالي
وقتي که گوشي پدرمُ به عنوان مدرک گرفتي
چطور تونستي ازش به عنوان هديه استفاده کني
وقتي که من با چشم گريون دنبالت بودم
احتمالا به خاطر قانون شکني که کردي داشتي ميخنديدي
وقتي که مامان من توي خونه مشتاقانه منتظر برگشتن پدرم بود
تو هم منتظر روز عروسيت بودي
وقتي که پدرم توي انفرادي روزها و شبهاي سردي سپري ميکرد
توي ماه عسلت داشتي روياي
اين زندگي رو ميديدي
... واقعا کنجکاوم
... حتي يک بار هم
احساس پشيموني بهت دست نداده
اگه با چهارتا کلمه ميبخشيم
ميتونم ازت
معذرت بخوام
حتي اگه توي انتصاب مجدد هم ردم ميکردن
و به خاطر تهمتي که بهم‌ زدن هم دستگير ميشدم
...اگه من هنوز توي بازداشت بودم
ميتونستم‌ بگم‌ من هيچ اشتباهي نکردم
مثل پدرت
حدود 20 يا 30 سال بگذره
ميتونم تا آخر مثل پدرت باشم؟
قضاوت
وکالتم
ميتونم ازشون بگذرم
زندگيم
وقتي که سپري کردم
نميتونم ازشون بگذرم
بعداً حتما از آقاي شين چانگ‌هو
که آزاد شدن معذرت خواهي ميکنم
اگه توي دادگاه دومم نتونم آزادشون کنم توي دادگاه سوم حتما اينکارُ ميکنم
اگه دادگاه موفق آميز نبود ميبينم‌ ميشه عفو مشروط يا وثيقه بگذاريم
به زمان‌بيشتري نياز دارم خانم‌ شين
... الان ، نميتونم
يه استادي با تقلبي که کرد وارد دانشگاه شد
الان‌ هم با اون کارش شد رئيس يه اداره شد
فکر ميکرد فقط همين يک دفعه اس
يکي پيدا ميشه سازش داشته باشه اما هيچکس نيست
اما ميدوني چيه؟
هر ساله بازم اين اتفاق ميافته
يه شريک اگه توي يه موضوع کوچيک هم درگير باشه بازم همدسته
کسي که رهبري ميکنه
کسي که اينجا رو باز کرده
من دستگيرش ميکنم
10...
نه ، بهت ميگم اينجا 100 نفر هستن @arirangfa_channel
که شبيه تو باشن @arirangfa_channel
نميخوام - اهميت نده -
چطور ميخواي توي زندگيت ، زندگي کني
صبح روز حادثه
من فيلم هاي دوربين هاي امنيتي محل ماهيگيري رو چک کردم
پدرم از اتوبان هاي حومه از سئول خارج شده
با توجه به فيلم هاي دوربين هاي امنيتي
توي هر ساعت 150 کيلومتر رفته
اون موقع فقط 2 خودرو تخمين زده شده که از اون اتوبان ميرفتن
يکي ماشين پدر من يکي هم اون ماشين
درست به همون کمپ ماهيگيري ميرفته
تنها محل ماهيگيري اين جاده اس
شماره پلاکش رو چک کردم شماره اش 4579 اس
اون روز بارون شديدي ميومده
نتونستم بفهمم راننده اون کي بود
... اين ماشين
مال شرکت حقوقي "تِه بک" ـه
بايد پيداش کني
کي اين ماشينُ ميرونده
اون وقت صبح
براي من سخته اما براي تو کاري نداره
تو کي هستي؟
خانم جو يون هوا
نسبتي باهات داره؟
کس خاصيه يا فقط دوستته؟
حداقل بايد بدونم که اون از کجا اومده؟
من از طرف مديريت بيمارستان هونگ نان اومدم
پدرم معرفيش کرده
اينها ليست کارهايي که بايد انجام بديد
شرکت شده مال خانواده شوهر
تو رو بابام فرستاده
منشي رو پدر شوهر فرستاده
پدرم خواست منم با تو بيام به اين دفتر
اون کسي که تو بايد خيلي مراقبش باشي
باشه
اگه شوهرت مُرد ، تو بايد يه تاجر حرفه اي استخدام کني
تو يه زن خانه داري
حتي نميدوني که چطوري دفترچه حساب رو ميخونن
تو باعث اين آشفتگي هستي
تو بايد با پول ماليات ها بتوني از اين شرکت محافظت کني
شاهد جواب بديد
يکم راحت بگير
وکيل کانگ
فقط ميتونم بگم متاسفم
يا اينکه بايد يه دقيقه به خاطر اين گريه کنم؟
از اينکه اينُ بهتون ميگم متاسفم
اما شما نميتونيد شرکت الکترونيک چونگ ريونگ رو اينجوري نجات بدي
اين تنها راهه؟
نميتونم چند تا مدير و کارمند و اخراج کنم؟
طلبکاران يه طرف اين مذاکره اند
ما بايد براي صندوق شرکت يه دليل بياريم
حداقل سه سالي شده
... چطور توي اين مدت
چطور رئيس شرکت تونسته به رتبه دوم تنزل پيدا کنه
بهت کمک ميکنم برگردي به جايي که اين دو سال بودي
جونگ ايل
توي نشستي که طلبکارها داشتن
درخواست بودجه براي صندوق شرکت الکترونيک چونگ ريونگ رد کردن
راجب درخواست بودجه براي شرکت الکترونيک چونگ ريونگ رد شده
... ما بايد يه کميسيون مالي ديگه برگذار کنيم
... رئيس کيم
"با شرکت "چونگ گيه چون تازه شروع به کار کرديم
اسم شرکت الکترونيک چونگ ريونگ هست
چون با "چونگ گيه چون" کار ميکنيم
بايد شرکت الکترونيک چونگ ريونگ رو به خارج بفروشيم
اگه يه جايي خشک شد
ما بايد از يه راه ديگه آب بياريم
اينطور فکر نميکني؟
لي دونگ جون هستم
کانگ جونگ ايل هستم
اگه مشکل ماليمون حل بشه ميتونيم از اول کار کنيم
فروشش به خارج مثل فروش اثر هاي تاريخيه
خراب کردن وجهه ملي
نميتونم اينُ به عنوان کارمند دولت قبول کنم
... ميگي که ميخواي پول
ماليات مردمُ دور بندازيد
فکر ميکني شرکت داشتن بازيه؟
اين وجدان يه وکيله؟
شرکت الکترونيک چونگ ريونگ يه مرض خطرناک نيست
اين يه شکستگي ساده اس
مطمئن باش که اون شرکت با قيمت خوب به فروش بره
همه مدارکشُ بهش بده
حتي همه چيزهايي که يادداشت کردي
جونگ ايل ، منظورم .. آقاي کانگ
من 10 سال که اونجا دارم کار ميکنم
... اگه اين تصميمُ - اينُ ببين -
اين دوتا درخت توي اين گلدون خوب رشد کردن
چون بزرگ به نظر ميمومدن فکر ميکردم خوبن اما اينطور نيست
برو و جداشون کن
ريشاهاشون خيلي عميقه
اگه بخوايم بياريمشون بيرون اون که آسيب ميبينه رو چيکار کنيم
بندازش دور
... بيوه شرکت الکترونيک چونگ ريونگ
اگه بخواين شرکتشُ بفروشيد مقابلتون قرار ميگيره
باهاش حرف ميزنم
متقاعدش ميکنم
وقتي شرايط قبول کردن به دست آقاي لي ميسپارمشون
از اينکه به خاطر اين مسئله نگرانتون کرديم
معذرت ميخوايم
درامدش که خوب به نظر ميرسه
اما مردم ميگن
از وقتي که آقاي کانگ اين يک سال اينجا کار کرده بيشتر ميگيريم
و اينُ به عنوان هديه عروسي قبول کردن
دونگ جون
تو بايد روي اين پروژه با آقاي کانگ کار کني
آقاي سونگ
مديرها رو براي جلسه خبر ميکنم
= دبير کل سونگ ته گون =
... بهشون ميگم
چطوري آقاي لي رو راضي کردي
تا آقاي کانگ برگرده سر اين پروژه
اين شايعات
... ميگن که تو تنها کسي هستي که
ميتوني منُ راضي کنه
کسايي که خيلي راحت متقاعد ميشن
به خاطر فکر مشغولشون زود متزلزل ميشن
... خانم چويي ميتونيد بياين به جلسه
ميخوام برم عکس العملشونُ ببينم
که چطوري ميشه؟
خب ، يکي از مديران تيممون
هر ماه وکيل ها اسناد مالياتي ... شرکت بررسي ميکنند امروز
فراموشش کن
ميتوني اينکارُ به خاطر من بکني
... بايد پيداش کني
کي اين ماشينُ ميرونده
اون وقت صبح
براي من سخته اما براي تو کاري نداره
اينکارُ ميکنم
دوربين هاي امنيتي رو چک ميکنم
براي محافظت از اسناد و مدارکمون توسط هکرها و دي دي اُ اس
از همه اسناد توي دو سطح بک آپ ميگيريم
... نگران دوربين هاي مداربسته نباش
امينت معمولي مون چطور؟
تمام فيلم هاي امنيتي نيمه اول سال برام بفرست
تا امروز
خب ، اونها
حجم خيلي زيادي دارن
در هر صورت نميتوني همه اونها رو بررسي کنيد
حتي اسناد دولتي هم هستن
... ميخوام بررسيشون کنم
هر چيزي که قابل ديدن هستُ ميخوام بررسي کنم
هي ، ديديشون؟
اون عوضي ها
اون داماده فکر کرده خيلي آدم بزرگيه
حتي يکيشونم بلند نشدن وقتي جلسه تموم شد
ولشون کن
براشون بي فايده اس
يه کشتي هست که صداش ميکنند دانشکده حقوق
بادبانش هم ميگن قبول شدن امتحان
هر طرفي که باد بياد همون ور ميرن
حتي نميتونند به اراده خودشون جايي برن
ما بايد کلي مدارک براي فروش اينجا آماده کنيم
نه
دستمون بسته اس
= نيمه اول سال 2017 =
= ژانويه ، فوريه ، مارچ =
حداقل بايد نصفش توي دستمون باشه
توي اين 1 سال
هزينه حقوقي ما بيشتر از 10 بيليون دلار بوده
نميخوام که بزارم لي دونگ جون همه کارها رو بکنه
بايد تسليم بشيم
اگه همه وقتمون بزاريم روش
کلا توي تيممون 50 تا وکيل داريم
بايد بهشون انگيزه اي بديم که توي پرونده هاشون موفق بشن
همينکارُ ميکنيم
از اول ميريم
... اون موقع فقط دوتا ماشين
در اون جاده و زمان قتل وجود داشته
يکيش ماشين پدر من يکيشم اين ماشين
درست همون محل ماهيگيري رفته
تنها يه جاي ماهيگيري توي اين جاده هست
دو دقيقه باهات کار دارم
ميخواستم ازتون تشکر کنم و از حضورتون مرخص ميشم
دو چيز توي شرکت "تِه بک" غير ممکنه
... يکي
خب ، بعدا خودت ميفهمي
يکي ديگه اش هم راضي کردن مديرعامله
از اينکه ملاحظه تيممونُ کردي ازت ممنونم
توي جلسه فردا با هم حرف ميزنيم
الان کلي کار دارم - صبر کن -
ميخوام که
... تيم تو خيلي راجبش بدونن
براي امور داخلي شرکت الکترونيک چونگ ريونگ
به وکيل کانگ نياز دارم
به همين بهانه اومدم اينجا
به هر حال نميتونم اونها رو بفروشم ميخوام تلاش کنم اينُ حفظش کنم
نميتونم ميخ توي تابوت بکوبونم وقتي يه بار دکتر رفتم
... ميخواي که
جلوي فروش شرکتُ بگيري؟
هميشه اونجور که تو بخواي پيش نميره
حتي اگه اسم قاضي که بخواد عدالت انجام بده لي دونگ جون باشه
شوخي کردم شوخي کردم
بيا اينم کار امنيتي
هر وقت که بخواي ميتوني رمزشُ عوض کني
... ميتوني يه دقيقه
لب تاپ رو بهم بدي؟ تا بهت نشون بدم
اولش يکم گيج کننده اس
... ميخوام که اونها رو
توي خارج از کشور بفروشم @arirangfa_channel
تاييد الکترونيکي @arirangfa_channel
بايد ساده تر از اين حرفا باشه
خودم درستش ميکنم
هر وقت که بتوني ميخوام باهات
... نوشيدني يا
صبر کن ، تازه وارد اينجوري نميشه
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس :نـيـلـوفـر2* @arirangfa_channel
خانم يون
توي بيمارستان بود
ميخواست با سلول هاي بنيادي درمانشُ شروع کنه
اما توي کره نميتونيم اينکارُ انجام بديم
به يه بيمارستان توي ژاپن معرفيش کرديم
ميدونيد که پدر خانمم
دوست داشتن که به بهشت برن
خيلي وقته که به بهشت رفتن
ابراهيم پدر اسحاق
اسحاق پدر يعقوب
ايمانشون رو با خون نشون دادن
فکر ميکنم باهوشي هم ارثي باشه
درسته
من چهار بار توي امتحانم رد شدم
حتي به آمريکا هم فرستادنم،اما وکيل نشدم
چهار سال اونجا بودم
حتي نميتونم انگليسي صحبت کنم
... کل روز رو توي تختم خوابيده بودم
... شبها هم
به ديسکو هاي کره اي ميرفتم
سويون ، پدر و مادرشوهرت اينجان
متاسفم
... لطفا
جو يون هوا رو برگردونيد
... به نظرم ناخوشاينده که يه کارمند
فرستادين توي شرکت
جو يون هوا؟
اگه کسي رو ميخواي که کنارت باشه
ميتوني پيش خودت نگهش داري
پس توي تيم جهاني بيشتر 30 نفر وکيل داريم
از آدمهاي باهوش متنفرم
ازت خواهشي کردن؟
نميدونم چطوري منُ به عنوان مدير تيم انتخاب کردن
وقتي که نه وکيلم،نه بلدم انگليسي صحبت کنم
وقتي که مشتري خارجي داريم من مترجم دارم
وکيل هوان بويون توي مسائل قانوني کمکم ميکنه
من فقط تشريفاتشُ انجام ميدم
با يه لبخند خوشگل و لباسهاي خوشگل تر ميشينم روي صندليم
وقتي هم ميخوام امضا کنم يکم دستم ميلرزه
ازدواجم هم تشريفاتي بود
چويي سويون
فقط ميخوام بدونم چيکار ميکني
کاري نميکنم همه کارها رو پدرم ميکنه
همه چيزُ پدرم انجام ميده
و بعضي وقتها آدم هايي که نميشناسمشون
من فقط همينکار ميکنم
بايد لباسمُ عوض کنم
لي دونگ جون
اينقدر بهم نزديک نيستيم که لباس زيرهاي همديگه رو ببينيم
وقتي خواستي شرکت الکترونيک چونگ ريونگ رو بفروشي بهم زنگ بزن
... تا بتونم سهامشُ با قيمت پايين بخرم
و وقتي زمانش شد بفروشمش
اينجوري به رشد بيمارستان خيلي کمک ميکنه
شما پدر منيد
بايد ازم ميپرسيديد
... جو يون هوا کيه
و چرا خواستي کنارم باشه
ميخواستم ازت بپرسم
رئيس چويي ايل هوان چه جور آدميه؟
شما 20 سال دکتر خانوادگيشون بوديد
ميدوني تا کجاها پيش رفته؟
.. دونگ جون ، سوالي که تو بايد بپرسي
که چطور آدميه
... و چقدر پيش رفته
و تا کجاها ميتونه پيش بره
بايد از اين سوال ها بپرسي
... شخصي که تو داري توي شرکت ميبيني
حتي از اون شخصي که تو رو مجبور به انتصاب مجدد کرده ترسناک تره
اصلا شبيه تو نيست
قاضي جانگ هيون گوک رو رئيس ديوان عدالت کشور کرده
از خودت بپرس
... اگه از "تِه بک" بياي بيرون
چطور ميتوني با رئيس ديوان عدالت جانگ هيون گوک مبارزه کني
اين از يه جواهر 2 عيار ساخته شده
به خاطر همين مجبورن که 90% اينُ دور بريزن
... تو به خاطر آينده ات
بايد چي رو دور بريزي؟
خودت تصميم بگير
دونگ جون ، پس وقتي
خواستن شرکت الکترونيک چونگ ريونگ رو بفروشن خبرم کن
يه کارگاه نجاري توي زندان هست
اينُ براي هديه تولد مادرت ساختم
فکر ميکني مادرت خوشش مياد؟
... بهش ميگفتم که قبل از 60 سالگيش
و بعد از عروسي تو ميخوام ببرمش سفر خارج از کشور
نتونستيم
حتي بعد از عروسيمون ماه عسل بريم
همزمان هم خوشحال بود هم دلخور
ميخواستم من قبل اون برم ماه عسل
.. من هيچ وقت
نتونستم به قولي که
به مادرت دادم عمل کنم
يونگ جو - بابا -
مياي بيرون
ميتوني تولدشُ کنارش باشي
نه
هزينه سفرتونم خودم ميدم
بابا
... نميدونم
چقدر زمان برام مونده
وقتي که سرفه ميکنه خون مياد
چيز مهمي نيست
سرفه هاي بدي ميکنه
و خون هم برميگردونه
احتمال داره که برنشيت داشته باشه ذات الريه يا سيا سرفه
... يا حتي
سرطان ريه
من توي آکادمي پليس رشته پزشکي باليني خوندم
لطفا بهش اجازه بديد که توي بيمارستان ويزيت بشه
زندان که مدرسه نيست
فقط وقتي که دوره محکوميتش تموم شد ميتونه بره بيرون
اينجا دستگاه اشعه ايکسم نداريد
با يه گوشي که نميتونيد بيماري رو تشخيص بديد
فقط کتاب خونديد
حتي اگه براي درمانم بيرون ببريدش
نه مورد از 10 مورده
اي بابا
بهش داروي مسکن بزن
الان بهتون دارو ميزنم
قاضي جانگ هيون گوک به عنوان = = رئيس ديوان عدالت کشور منصورب شد
سلام خانم جو يون هوا
= برنامه رئيس لي دونگ جون =
... تو به خاطر آينده ات
بايد چي رو دور بريزي؟
خودت تصميم بگير
ساعت 10 صبح
يه جلسه براي شرکت حقوقي الکترونيک چونگ ريونگ داريد
ساعت 11 صبحم يه جلسه با کميته مشورتي داريد
بعد از ظهر
بايد يه ماموريت برام انجام بدي
شما فيلم هاي دوربين هاي امنيتي پارکينگ و نديديد
راه ديگه اي براي پيدا کردن قاتل کيم سونگ شيک هست
برنامه بعد از ظهرتونُ خالي گذاشتم
يه جلسه هم با طلبکارها ساعت 2 بعد از ظهر داريم
اينم به برنامه اضافه کن - آقاي لي دونگ جون -
برنامه رو عوض کن
ميزتم جمع کن
به يه بخش ديگه فرستاده شدي
اگه چيز ديگه اي ميخواي بهم بگو
... شايد فراموش کرده باشي
چيزي که ميخواستم چيه
ميخواي به اين نشون بدي
...چي شده
آقاي لي دونگ جون
چي ميشه به نظرت
خانم شين يونگ جو؟
... کس ديگه هست که
به غير من بتونه پدرتُ نجات بده؟
کره شمالي بر روي = = آزمايشهاي هسته اي تمرکز کرده
وقتي کسي سلاح هسته اي داشته باشه باعث ترسيدن مردم کشور ميشه
اما تو ميدوني ما يک دفعه نابود ميشيم
ميخوام از تعقيب قاتل دست بکشم
اگه توي دادگاه دوم آزاد نشه
... ميخوام درخواست آزادي بيمار
بعد حکم نهايي دادگاه رو بدم
پدرم اوضاع خوبي نداره
... دکتر ميگه يه خون ريزي داخلي ساده اس
و خيلي زود بهتر ميشه
پس بايد صبر کني
لي دونگ جون
اگه نقشه اتُ دنبال کني
حداقل بايد 1 يا 2 سال صبر کنم
خب تا اون موقع صبر کن
خانم شين يونگ جو
لي دونگ جون هستم
صنايع بوگوک = = رئيس کانگ يو تاک
شنيدم که رئيس بوگوک
مخالف فروش شرکت الکترونيک چونگ ريونگ
چقدر سهام شرکتُ داره؟
بزرگترين سرمايه گذارشه
اگه مخالف فروش شرکت باشه سريعا لغو ميشه
ببين کي اينجاست
سويون خودتي
شنيدم که ازدواج کردي
چقدرم ميدرخشي
بهتره داخل حرف بزنيم برات يه چيزي هم آوردم
اميدوارم که خوشت بياد
= "تِه بک" =
مهارت نوشتنم بهتر شده
اينُ بنداز دور اين يکي رو بذار
وقتي 30 سال پيش کارمونُ شروع کرديم
حتي اينم نخريديم
با اين نوشته لوگوي شرکت درست کرديم
ميتونيم عوضش کنيم
اگه پول خواستي ميتوني از اين استفاده کني
اگه بيشترم خواستي باهام تماس بگير
اينکارُ انجام ميدم رئيس کانگ يو تاک
فوق العاده اس
يو تاک
رئيس از خدمات ملي بازنشست شدن
با زادگاه تو ارتباط داشت؟
وقتي رئيس انجمن بودم
اون صندوق دار بود
حتي نميذاشت يکم از پولهاي صندوق هدر بشه
ميگفت نميتونه گنجينه هاي ملي رو بفروشه @arirangfa_channel
ميخواد که جلوي فروش شرکتُ بگيره @arirangfa_channel
اي بابا
... شنيدم
که شما مخالف فروش شرکت هستيد
انتخاب خريداران شرکت ديگه تموم شده
نميتونم بفروشمش ...لطفا
رئيس لي رو متقاعد کنيد، پدر
خداي من
چطور همچين خواهشي ازم ميکني؟
... اين اولين پروژه
داماد رئيس لي دونگ جون هست
اگه نتونه ضربه سنگيني ميخوره
اوه خداي من
چرا همچين پرونده سختي بهش دادي
يه بچه که تازه شروع به راه رفتن کرده
بايد پله پله همه چيزُ ياد بگيره
رئيس لي الان دارن زنگ ميزنند نميشه جوابشونُ نديم
رئيس ، آقاي لي از خدمات ملي هستن
بله رئيس لي
چرا منتظر من نبودي برسم اونجا؟
شب ميرسم اونجا
درسته
بيا به دامادت
راه رفتن توي جاده پر گلُ ياد بديم
موردهاي پيچيده رو
جونگ ايل انجام ميده
اوه خداي من
دونگ جون
بده به اون
خيلي وقته با هم چيزي نخورديم
شنيدم بادوکت خيلي خوبه
بادوک بازي خيلي خوبيه
ايل هان
ميدوني که اونجوري که تو ميخواي من بلد نيستم
بازي 30 سال پيشمون
هنوز تموم نشده
نوبت توئه
اگه از دست تو در بياد پدر من تحقير ميشه
کارمندهاي شرکت خيلي راجبش حرف ميزنند
بيا با هم کار کنيم
... اگه پدرتُ متقاعد کني ميتونيم ما
نشون بديم ميخوايم با هم بفروشيمش - حتما خاطره بدي ازش داري -
بهت گفتم دو چيز توي شرکت "تِه بک" غير ممکنه
جلسه اضطراري براي وکلاي ارشد
امروز صبح
اين روي سايت شرکت آپلود شده
دو بار پاک کرديم
اما با اکنت هاي تازه آپلود شده
نميتونيم کنترلش کنيم نميدونيم شوخيه
دارن تهديدمون ميکنند
يوم سانگ گو
اسم شخصيت رمان" کوهستان تِه بک" هست
راجب شخصيت زنيه که توسط يه مرد مورد تجاوز قرار گرفته
توي "تِه بک"
مردي هست که به يکي تجاوز کرده
پخشش کن
= يک روز يک صحنه =
به نظر ميرسه ، کسي که اينُ آپلود کرده همون روز اونجا بوده
با توجه به سرعت ويديو
توي ده روز صورت مرد رو نشون ميدن
از پليس خواستم که بررسي کنه
متاسفم
اينکارُ نکن
سال پيش ، ويديوي يکي از وکيل‌هامون با يکي از مشتريهامون اومد بيرون
نصف درامد تيممون از دست رفت
چرا روي فروش با شرکتهاي خارجي تمرکز نکنيم
آقاي لي دونگ جون
برو پيش تيم امنيت و ببين که چه کسي اين ويديو رو آپلود کرده
و باهاش قرار بذار
هرچيزي که ميخواد بهش بده تا از دستش راحت بشيم
اگه بخواي ميتونيم با هم کار کنيم
نه
خودم بهش رسيدگي ميکنم
اينقدر صبر کردن برات سخته؟
اگه اينقدر عجله کني هردو نابود ميشيم
= صبر کن =
= يه ذره صبر کن =
... بچه هايي که به اين حرفا گوش ميدن
هنوز منتظر حقيقتي هستن که قراره اتفاق بيافته
راست ميگي اگه اين بمب منفجر بشه
هردومون نابود ميشيم
کي بيشتر صدمه ميبينه؟
...دختر پليس يک قاتل که اخراج شد
"يا داماد شرکت حقوقي "تِه بک که دنيا مال اونهاست
بک سانگ گو
اون از صحنه تصادف فرار کرده
بعضي وقتها پروزه هايي که باعث پيشرفته انجام ميده
اما بيشتر پروژه هاي خلاف رو قبول ميکنه
اون توي قتل کيم سونگ شيک دست داشته
با يکي از افراد شرکت "تِه بک" در تماسه
کسي که مقصره رو
بايد پيداش کني
اگه تا 10 روز ديگه مقصر اصلي پيدا نشد
صورتت رو نشون ميدم
يه کاري بايد برام انجام بدي
يه تماس از آسايشگاه مادرتون داشتم
مادرتون منتظر تماستونه
يه مورد جناييه
قاضي پرونده سال پايينيه توئه
نميتونم حُسن نيت سال پاييني تو رو درک کنم
نميتونم هيچ رابطه اي رو قبول کنم
= مشخصات بک سانگ گو =
بک سانگ گو با يکي از افراد شرکت "تِه بک" در تماسه
اون شخص بايد مجرم باشه
اسمش بک سنگ گو هست فقط نزار بره زندان
هر چقدر به عنوان ديه بخوان مهم نيست
اين آدم بک سانگ گو
مشتري توئه؟
تو توي تيم جهاني هستي
مسئول سرمايه گذاري در خارج از کشور و خريد و فروش هستي
"ضرب و شتم" "جلوگيري از اجراي عدالت " و "تجاوز جنسي"
چرا همچين موکلي داري؟
شرکتي که من مسئول فروشش بودم ... اين شخص
براي اينکه جلوي ضرب و شتم کسايي که اعتصاب کرده بودنُ بگيره بازداشت شد
براي اون که جلوي دستگيريشُ بگيره به افسر زن پليس
دست زده
به خاطر همين به جرم تجاوز جنسي بازداشت شد
اونم براي کسي که فقط ميخواسته از خودش محافظت کنه
خيلي چيزهاي اينجوري ديگه هم هست
ما توي روز کار ميکني
اون توي شب کار ميکنه
يه پرونده جنايي ساده اس
احتياجي نيست که من دخالت کنم
پرونده ساده اي هست
اما بک سانگ گو ساده نيست
قبول کردن پرونده اشُ به صورت اينترنتي امضاش کن
= دادگاه منطقه جنوبي سئول =
بيا يه چيزي بخوريم
کجا؟ کي؟
باشه خدافظ
درود ! من نو گي يونگ گزارش ميدم
به عنوان يک کارمند دولت در 14 مارچ 2017
اين بود گزارش من
ميخوام براي مادرم يه رستوران کيم باب باز کنم
جدي ميگم ، حتي اسمش هم انتخاب کردم
"ميخوام بزارم "مرد تازه
به لطف تو تونستم يک آدم بهتر بشم و بتونم مادرمُ ببينم
دلش ميخواد ببينتت
از الان ميخوام يه زندگي بدون هيچ خلافي رو شروع کنم
گي يونگ
... تو ميتوني
... فقط يک کار خلاف
ديگه انجام بدي؟
به يه چيزي نياز دارم
بهشون نميخواد آسيب بزني
... ميتوني
برام يه چيزي بياري؟
حالا ديگه دوتا خواهش ديگه مونده
وقتي که سوابق من بررسي کردي و تقريبا دستگيرم کردي
تصميم گرفتم که
سه تا چيز که ازم ميخواي
بدون هيچ سوال کردني برات انجام بدم
چرا اينقدر خوشمزه اس
هيچ ترسي نداره
تو حتي داماد رئيس کل ديوان عدالتُ بازداشت کردي
اون عوضي کيه؟
=اسناد و مدارک نمايندگان قانوني=
= مشخصات بک سانگ گو =
=اسناد و مدارک نمايندگان قانوني=
موکل بک سانگ گو = = وکيل : لي دونگ جون
= رد کردن =
= مطمئني که ميخواي ردش کني؟ =
= کد امنيتي رو وارد کنيد =
= رد شده توسط لي دونگ جون =
يونگ جو
... فکرشم نميتونم بکنم
بتونم لباس افسريم رو در بيارم
... اما بخاطر تو
اوقات سختي رو دارم
دلم برات تنگ شده
يونگ جو
هيون سو
تو هنوزم يه افسر پليسي مگه نه؟
من فقط يه وعده کامل نميخوام
از هر غذايي يکم بيشتر نميذارن توي بشقاب
چقدر ميشه؟
مامان ، لطفا
قارچ داغش خوشمزه اس
قارچ کاج دوست داري مگه نه؟ اما خيلي گرونند
من پولشُ ميدم - اوه خداي من -
بعد از ناهارم برات لباس ميخرم
اوه ، واقعاً؟
= آسايشگاه اميد =
ببخشيد
لي دونگ جون هستم
چرا پرونده بک سانگ گو رو رد کردي؟
تاييده اش هم اينجاست
مگه بهت نگفته بودم که
اون آدم آسوني نيست
خانم شين
تو با تاييد الکترونيکي من چيزي تاييد کردي؟
... من يکم
لب تابتُ قرض گرفتم
و يکم از دوستم توي اداره پليس کمک گرفتم
فهميدم که بک سانگ گو با کي توي "تِه بک" تماس داره
هر کسي که تا 30 دقيقه ديگه بياد اينجا مجرمه
... چند تا چيز توي اتاق کارگذاشتم
به اسم بک سانگ گو
کجايي؟ @arirangfa_channel
اونجا کجاست؟ @arirangfa_channel
ميتونيم يه دفعه ديگه بريم
خيلي مشروب نخور
ناهارتم خوب بخور
= چويي سويون =
بعد از شنيدن صداي بود ... پيغام خود را بگذاريد
و کليد ستاره را فشار دهيد
نرو
... سويون ، ميدونم که تو
توي مرگ کيم سونگ شيک دست داشتي
... ميدونم اون روز تو به اون محل ماهيگيري رفتي
و تو توي مرگ کيم سانگ شيک دست داشتي
اين تله اس نرو
اگه تو گير بيافتي .... منم گير ميافتم
ميخواين پيام خود را ذخيره کنيد؟
... احتمالا ميخواسته از قاتل اصلي محافظت کنه
و براي تميز کردن صحنه قتل يه معامله کرده
حالا هم که ردش کردي عصباني شده
فقط دو دقيقه ديگه
ميوه اين درخت سميه
... هر چي به صورت غير قانوني به دست بياري
توي دادگاه بي ارزش ميشه
خانم شين
اينکارُ نکن ... يکم به فکر منم باش
وقتي که يه کسي که اين دو طرف باشه يه چيز غيرقانوني به دست بياره توي دادگاه رد ميشه
حالا ميپرسه چرا ردش کردي؟
به هر حال هر کسي که بياد از طرف "تِه بک" هست
بک سانگ گو داره مست ميکنه
تا بتونه راجب اينکه چطوري توي قتل دست داشته حرف بزنه
... اين
همين چيزيه که براش اومدم
وقتي اون فيلم نشون بدم
خودمم درگيرش ميشم
فقط يه دقيقه ديگه
يونگ جو
نياز نيست به هم خودتونُ معرفي کنيد
شش افسر پليس آماده هستن
اگه چيزي راجب قتل بشنويم
ميريم و دستگيرشون ميکنيم
يونگ جو
وقتي همه چيز تموم شد
ما ميتونيم - من و مادر و پدرم -
براي من اونها "ما" ميشن پارک هيون سو
تنها چيزي که بينمون هست اينکه که پليس به يه شهروند بيگناه کمک کرده
مهمونتون تشريف آوردن
اومدش
=از آقاي جون و خانمها چويي و جو تشکر ويژه ميکنيم=
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس :نـيـلـوفـر2* @arirangfa_channel